Decálogo del perfecto cuentista
Decalogue of the Perfect Storyteller
Horacio Quiroga
Translation: Kristi Moore
I
Cree en un maestro -Poe, Maupassant, Kipling, Chejov- como en Dios mismo.
Cree en un maestro -Poe, Maupassant, Kipling, Chejov- como en Dios mismo.
One
Believe in a master – Poe, Maupassant, Kipling, Chejov- as in God himself.
Believe in a master – Poe, Maupassant, Kipling, Chejov- as in God himself.
II
Cree que su arte es una cima inaccesible. No sueñes en domarla. Cuando puedas hacerlo, lo conseguirás sin saberlo tú mismo.
Cree que su arte es una cima inaccesible. No sueñes en domarla. Cuando puedas hacerlo, lo conseguirás sin saberlo tú mismo.
Two
Believe that your art is an inaccessible peak. Don’t dream of conquering it. When you can do that, you will get there without knowing it yourself.
Believe that your art is an inaccessible peak. Don’t dream of conquering it. When you can do that, you will get there without knowing it yourself.
III
Resiste cuanto puedas a la imitación, pero imita si el influjo es demasiado fuerte. Más que ninguna otra cosa, el desarrollo de la personalidad es una larga paciencia.
Resiste cuanto puedas a la imitación, pero imita si el influjo es demasiado fuerte. Más que ninguna otra cosa, el desarrollo de la personalidad es una larga paciencia.
Three
Resist imitation when you can, but imitate if the influence is too strong. More than anything, the development of the personality takes great patience.
Resist imitation when you can, but imitate if the influence is too strong. More than anything, the development of the personality takes great patience.
IV
Ten fe ciega no en tu capacidad para el triunfo, sino en el ardor con que lo deseas. Ama a tu arte como a tu novia, dándole todo tu corazón.
Ten fe ciega no en tu capacidad para el triunfo, sino en el ardor con que lo deseas. Ama a tu arte como a tu novia, dándole todo tu corazón.
Four
Have blind faith not in your capacity to triumph, but in the fervor of your desire. Devote yourself to your art like a lover, giving it your whole heart.
Have blind faith not in your capacity to triumph, but in the fervor of your desire. Devote yourself to your art like a lover, giving it your whole heart.
V
No empieces a escribir sin saber desde la primera palabra adónde vas. En un cuento bien logrado, las tres primeras líneas tienen casi la importancia de las tres últimas.
No empieces a escribir sin saber desde la primera palabra adónde vas. En un cuento bien logrado, las tres primeras líneas tienen casi la importancia de las tres últimas.
Five
Don’t start writing without knowing from the first word where you are going. In a well-told story, the first three lines have almost the same importance as the last three.
Don’t start writing without knowing from the first word where you are going. In a well-told story, the first three lines have almost the same importance as the last three.
VI
Si quieres expresar con exactitud esta circunstancia: "Desde el río soplaba el viento frío", no hay en lengua humana más palabras que las apuntadas para expresarla. Una vez dueño de tus palabras, no te preocupes de observar si son entre sí consonantes o asonantes.
Si quieres expresar con exactitud esta circunstancia: "Desde el río soplaba el viento frío", no hay en lengua humana más palabras que las apuntadas para expresarla. Una vez dueño de tus palabras, no te preocupes de observar si son entre sí consonantes o asonantes.
If you want to express this scenario with exactitude: “From
the river blew the cold wind,” there is no more pointed way to express it in
human language. Once you are the master of your words, don’t worry about which
ones are consonants or assonant.
VII
No adjetives sin necesidad. Inútiles serán cuantas colas de color adhieras a un sustantivo débil. Si hallas el que es preciso, él solo tendrá un color incomparable. Pero hay que hallarlo.
No adjetives sin necesidad. Inútiles serán cuantas colas de color adhieras a un sustantivo débil. Si hallas el que es preciso, él solo tendrá un color incomparable. Pero hay que hallarlo.
Seven
Don’t modify unnecessarily. Stripes of color will be useless against a weak noun. When you discover precision, it will have an incomparable color. But you have to find it.
Don’t modify unnecessarily. Stripes of color will be useless against a weak noun. When you discover precision, it will have an incomparable color. But you have to find it.
VIII
Toma a tus personajes de la mano y llévalos firmemente hasta el final, sin ver otra cosa que el camino que les trazaste. No te distraigas viendo tú lo que ellos no pueden o no les importa ver. No abuses del lector. Un cuento es una novela depurada de ripios. Ten esto por una verdad absoluta, aunque no lo sea.
Toma a tus personajes de la mano y llévalos firmemente hasta el final, sin ver otra cosa que el camino que les trazaste. No te distraigas viendo tú lo que ellos no pueden o no les importa ver. No abuses del lector. Un cuento es una novela depurada de ripios. Ten esto por una verdad absoluta, aunque no lo sea.
Eight
Take your characters by the hand and firmly lead them to the end, without looking at anything else but the road you plotted. Don’t abuse the reader. A short story is a novel purified of rubble. Take that as an absolute truth, although it may not be.
Take your characters by the hand and firmly lead them to the end, without looking at anything else but the road you plotted. Don’t abuse the reader. A short story is a novel purified of rubble. Take that as an absolute truth, although it may not be.
IX
No escribas bajo el imperio de la emoción. Déjala morir, y evócala luego. Si eres capaz entonces de revivirla tal cual fue, has llegado en arte a la mitad del camino.
No escribas bajo el imperio de la emoción. Déjala morir, y evócala luego. Si eres capaz entonces de revivirla tal cual fue, has llegado en arte a la mitad del camino.
Nine
Don’t write under the regime of emotion. Let it die, and evoke it later. If you are capable then of reviving it as it was, you have arrived halfway to art.
Don’t write under the regime of emotion. Let it die, and evoke it later. If you are capable then of reviving it as it was, you have arrived halfway to art.
X
No pienses en tus amigos al escribir, ni en la impresión que hará tu historia. Cuenta como si tu relato no tuviera interés más que para el pequeño ambiente de tus personajes, de los que pudiste haber sido uno. No de otro modo se obtiene la vida del cuento.
No pienses en tus amigos al escribir, ni en la impresión que hará tu historia. Cuenta como si tu relato no tuviera interés más que para el pequeño ambiente de tus personajes, de los que pudiste haber sido uno. No de otro modo se obtiene la vida del cuento.
Ten
Don’t think of your friends while writing, or about the impression your story will make. Write as if your story will have no other interest except for the little world of your characters, where you could be one of them. No other method will give life to a story.
Don’t think of your friends while writing, or about the impression your story will make. Write as if your story will have no other interest except for the little world of your characters, where you could be one of them. No other method will give life to a story.
FIN / END
No comments:
Post a Comment